Contes kabyles. Tome 2, Le Monstrueux.pdf

Contes kabyles. Tome 2, Le Monstrueux

Quel bonheur de pouvoir enfin lire ces fameux contes kabyles de Frobenius dans la traduction si attendue des spécialistes et amateurs francophones de littérature orale en contes ! En effet, la somme considérable que représentent les trois gros volumes de Contes kabyles de lillustre chercheur allemand Leo Frobenius est, depuis presquun siècle à présent, un véritable trésor encore inexploité dans le domaine des études maghrébines où les germanophones sont rares, et demeuré inconnu dun plus vaste public. Leur traduction apporte aujourdhui une considérable contribution à la connaissance et à létude du patrimoine culturel maghrébin, qui sest déjà révélé tout spécialement riche en littérature orale (Camille Lacoste-Dujardin). Dune richesse et dune diversité supportant parfaitement la comparaison avec les Mille et Une Nuits, les quelque cent cinquante récits recueillis par Frobenius dans les années 1913-1914, désormais accessibles au public francophone, viennent il est vrai combler un énorme vide. Car ils comprennent non seulement des contes merveilleux, mais aussi des mythes, aujourdhui si rares à retrouver, et des histoires plaisantes ou érotiques fort peu divulguées mais qui témoignent dune inventivité, dune liberté et dun humour tout méditerranéens. Dune vigueur exceptionnelle, servis par une langue savoureuse et des audaces dexpression tout à fait inattendues, ces contes offrent de multiples grilles de lecture quethnologues et folkloristes se réjouiront de décrypter. Expression fondamentale dune culture, témoignage irremplaçable de la réalité et de limaginaire en œuvre dans la société kabyle du début du siècle, ils occupent à nen pas douter une place de tout premier rang dans le grand édifice de la littérature orale et des légendes universelles. Leur publication en français a reçu le concours du Centre national du Livre.

TÉLÉCHARGER

LIRE EN LIGNE

TAILLE DU FICHIER 6.44 MB
ISBN 9782857448624
AUTEUR Leo Frobenius
FICHIER Contes kabyles. Tome 2, Le Monstrueux.pdf
DATE 08/06/2020

Les Kabyles (en berbère : Iqbayliyen ou Izwawen, en tifinagh : ⵉⵣⵡⴰⵡⵏ [4], arabe algérien : القبايل), sont un ensemble de populations berbères habitant ou issues de la Kabylie (en kabyle : "Tamurt n Leqvayel" [5]), une région berbérophone d'Algérie à dominante montagneuse [6].Ils peuplent le littoral et les divers massifs montagneux de la région : les montagnes du